1 00:00:13,400 --> 00:00:16,400 Si j'étais quelque chose, j'étais le chaos. 2 00:00:17,160 --> 00:00:19,560 Il n'aura fallu qu'une collision d'atomes 3 00:00:19,720 --> 00:00:21,560 pour tout changer. 4 00:00:22,960 --> 00:00:25,960 Si vous voulez mon avis, la création est destructrice, 5 00:00:26,120 --> 00:00:27,680 mais elle est permanente, 6 00:00:28,680 --> 00:00:30,080 donc préparez-vous à l'impact. 7 00:00:50,840 --> 00:00:51,840 Merde. 8 00:00:53,760 --> 00:00:54,480 Salut. 9 00:00:54,640 --> 00:00:56,160 Byron ! T'es où, bordel ? 10 00:00:56,520 --> 00:00:57,520 Je suis chez Smanfa. 11 00:00:57,560 --> 00:00:59,320 Tu me prends pour un abruti ? 12 00:00:59,480 --> 00:01:00,840 Rentre immédiatement. 13 00:01:01,440 --> 00:01:02,440 Allô ? 14 00:01:13,280 --> 00:01:14,280 Tant pis, bébé. 15 00:01:14,320 --> 00:01:16,040 C'est pas les bites qui manquent ici. 16 00:01:16,880 --> 00:01:19,800 En plus, le jeu n'a pas l'air d'en valoir la chandelle. 17 00:01:20,080 --> 00:01:22,000 C'est pour ça qu'il me plaît. 18 00:01:22,440 --> 00:01:23,960 J'adore les voyous. 19 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 Salut. 20 00:01:27,040 --> 00:01:28,040 Voici mes potes. 21 00:01:28,200 --> 00:01:29,840 Lui, c'est Dirty Damian. 22 00:01:30,000 --> 00:01:30,720 Salut. 23 00:01:30,880 --> 00:01:32,000 - Sticky Nikki. - Salut. 24 00:01:32,160 --> 00:01:34,400 Aussi surnommée Miss East Midlands 1998. 25 00:01:34,560 --> 00:01:36,280 - Et Peter. - Salut. 26 00:01:36,440 --> 00:01:38,560 Les amis, je vous présente... 27 00:01:40,160 --> 00:01:41,160 Byron. 28 00:01:41,280 --> 00:01:43,440 Comme Lord Byron. 29 00:01:45,240 --> 00:01:46,640 Elle a le coeur brisé, 30 00:01:47,040 --> 00:01:48,320 donc soyez sympas. 31 00:01:48,480 --> 00:01:51,680 Qu'est-ce qu'un oisillon fait dehors tout seul ? 32 00:01:51,840 --> 00:01:53,680 Pete, arrête de baver. 33 00:01:53,840 --> 00:01:56,160 - Je suis sympa. - Et un peu pédophile. 34 00:01:56,840 --> 00:01:58,360 J'ai bientôt 18 ans. 35 00:01:59,480 --> 00:02:00,480 Elle est sérieuse. 36 00:02:00,520 --> 00:02:02,200 Oui, bien sûr, évidemment. 37 00:02:02,440 --> 00:02:04,760 T'inquiète, on adore les rejetés maigrichons. 38 00:02:05,080 --> 00:02:07,080 Et toi, t'es carrément squelettique. 39 00:02:07,240 --> 00:02:08,680 La voilà enfin. 40 00:02:08,840 --> 00:02:11,400 Le dernier membre des Divas Déchues. 41 00:02:11,560 --> 00:02:12,880 Sasha, je te présente Byron. 42 00:02:13,960 --> 00:02:15,560 On doit se tirer d'ici. 43 00:02:15,720 --> 00:02:16,920 Quoi ? Pourquoi ? 44 00:02:17,440 --> 00:02:19,760 Tony a pété un câble. 45 00:02:19,920 --> 00:02:20,640 Pourquoi ? 46 00:02:20,800 --> 00:02:22,880 Je sais pas, il a pété un câble aux toilettes. 47 00:02:24,320 --> 00:02:26,480 Il s'est rien passé, même s'il en rêve. 48 00:02:28,160 --> 00:02:29,160 Merde. 49 00:02:29,440 --> 00:02:30,680 On peut y aller ? 50 00:02:30,840 --> 00:02:32,640 - Allez. - Y a toujours des histoires. 51 00:02:32,800 --> 00:02:33,800 T'inquiète pas. 52 00:02:33,840 --> 00:02:36,080 - Je vais m'occuper de toi. - Arrête. 53 00:02:36,240 --> 00:02:37,760 - Viens. - Merci. 54 00:02:41,360 --> 00:02:42,480 Salut, Tony. 55 00:02:53,440 --> 00:02:54,440 Putain. 56 00:02:54,560 --> 00:02:56,600 - Il est taré. - Assieds-toi. 57 00:02:56,760 --> 00:02:58,040 Il est complètement taré. 58 00:02:58,200 --> 00:02:59,200 Qu'est-ce qu'il a ? 59 00:02:59,280 --> 00:03:00,440 Il est barjo. 60 00:03:00,600 --> 00:03:02,920 - Il croit que je l'ai volé. - Il a raison ? 61 00:03:03,240 --> 00:03:04,280 Vous me prenez pour qui ? 62 00:03:04,760 --> 00:03:06,040 C'est une question débile. 63 00:03:06,200 --> 00:03:09,200 Allez, vas-y, dégage. 64 00:03:12,080 --> 00:03:13,320 C'est Liam. 65 00:03:14,920 --> 00:03:16,280 On fait la queue. 66 00:03:19,640 --> 00:03:20,640 Et ? 67 00:03:21,320 --> 00:03:22,360 Salut, Liam. 68 00:03:22,720 --> 00:03:23,720 Je t'emmerde. 69 00:03:23,800 --> 00:03:24,800 Quoi de neuf ? 70 00:03:24,960 --> 00:03:26,680 Ton pote a un problème ? 71 00:03:29,600 --> 00:03:31,080 Non, il déconnait. 72 00:03:33,320 --> 00:03:34,360 Je sais qui t'es. 73 00:03:35,960 --> 00:03:37,080 T'as quitté ton marécage ? 74 00:03:37,240 --> 00:03:38,320 Visiblement. 75 00:03:39,400 --> 00:03:40,520 Visiblement. 76 00:03:48,480 --> 00:03:49,560 A plus. 77 00:03:54,880 --> 00:03:56,760 D'où tu connais Liam Murphy ? 78 00:03:57,600 --> 00:03:58,640 Je le connais pas. 79 00:03:58,960 --> 00:04:01,760 Je l'ai rencontré au travail. 80 00:04:03,000 --> 00:04:04,920 Ca a toujours été un abruti. 81 00:04:05,080 --> 00:04:06,280 Tu le connais ? 82 00:04:06,440 --> 00:04:07,760 Tu l'as baisé ? 83 00:04:07,920 --> 00:04:08,920 T'es taré ? 84 00:04:09,600 --> 00:04:12,200 Si je le regarde, Sasha m'arrache les yeux. 85 00:04:14,880 --> 00:04:16,520 - J'ai la dalle. - Enfin ! 86 00:04:16,680 --> 00:04:18,160 - T'as pris quoi ? - Des frites. 87 00:04:18,320 --> 00:04:19,440 - Je peux ? - Sers-toi. 88 00:04:19,600 --> 00:04:20,640 Quelle radine. 89 00:04:20,800 --> 00:04:22,840 Sinon, Byron, tu fais quoi dans la vie ? 90 00:04:23,880 --> 00:04:26,560 Je bosse dans le service client. 91 00:04:28,280 --> 00:04:29,560 Ca paye bien ? 92 00:04:30,920 --> 00:04:33,480 Je touche environ 5 livres de l'heure. 93 00:04:34,400 --> 00:04:35,800 Tu suces en une heure ? 94 00:04:37,080 --> 00:04:39,280 Toujours aussi subtile. 95 00:04:39,720 --> 00:04:41,240 Liam nous a tout balancé. 96 00:04:41,400 --> 00:04:42,800 Empiète pas sur mon territoire. 97 00:04:42,960 --> 00:04:46,520 Je veux pas que mes clients pensent que t'es moins cher. 98 00:04:46,800 --> 00:04:48,040 Vous êtes des prostituées ? 99 00:04:48,440 --> 00:04:49,280 Non. 100 00:04:49,440 --> 00:04:52,400 Je bosse dans un centre d'appels. 101 00:04:53,080 --> 00:04:54,080 Moi, oui. 102 00:04:54,200 --> 00:04:55,320 Elle, c'est juste une pute. 103 00:04:56,240 --> 00:04:57,880 Et sinon, tu fais de l'anal 104 00:04:58,120 --> 00:04:59,920 ou t'attends la bonne personne ? 105 00:05:00,080 --> 00:05:02,280 - Je suis pas puceau. Mon mec... - Ton ex. 106 00:05:03,120 --> 00:05:04,480 Il a dit qu'on l'avait largué. 107 00:05:04,640 --> 00:05:05,640 Oui, mais... 108 00:05:05,720 --> 00:05:07,160 C'est pas officiel, donc... 109 00:05:07,320 --> 00:05:09,680 - T'attends un document officiel ? - Arrête ! 110 00:05:13,680 --> 00:05:14,760 Les filles... 111 00:05:15,560 --> 00:05:16,720 Je reviens tout de suite. 112 00:05:16,880 --> 00:05:18,280 Tu vas acheter à bouffer ? 113 00:05:21,360 --> 00:05:22,560 Vas-y, ma belle. 114 00:05:23,440 --> 00:05:24,920 Elle recommence. 115 00:05:26,040 --> 00:05:27,400 Elle va droit au but. 116 00:05:28,040 --> 00:05:29,640 Tu vas faire quoi, Byron ? 117 00:05:29,800 --> 00:05:30,880 Je sais pas trop. 118 00:05:31,480 --> 00:05:33,000 Je vais sûrement lui écrire. 119 00:05:33,160 --> 00:05:35,840 Ou j'attends qu'il le fasse pour pas paraître... 120 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 T'es vraiment piqué. 121 00:05:38,000 --> 00:05:39,760 Je voulais parler de ce soir. 122 00:05:40,280 --> 00:05:41,280 Tu te joins à nous ? 123 00:05:42,920 --> 00:05:43,920 Pour aller où ? 124 00:05:47,760 --> 00:05:49,400 Non. 125 00:05:50,040 --> 00:05:51,600 Hors de question. 126 00:05:59,360 --> 00:06:00,520 Même Die aurait... 127 00:06:00,960 --> 00:06:02,680 Putain ! Les filles, regardez ! 128 00:06:03,920 --> 00:06:05,200 Vas-y, ma puce ! 129 00:06:05,840 --> 00:06:08,240 - Allez ! - Il t'a mis combien de doigts ? 130 00:06:28,960 --> 00:06:31,880 Hors de question. 131 00:06:32,600 --> 00:06:35,360 Allez ! Quand je suis bourré, tout peut arriver. 132 00:06:35,720 --> 00:06:39,360 Si j'ai bonne mémoire, tu vas pisser dans mon armoire. 133 00:06:47,920 --> 00:06:49,720 D'ailleurs, j'ai un petit truc. 134 00:06:50,440 --> 00:06:52,440 - Je croyais que t'avais rien volé. - Oui. 135 00:06:52,600 --> 00:06:55,520 C'est ma récompense pour l'avoir sucé. 136 00:06:56,960 --> 00:06:59,040 - Il en a plein. - OK. 137 00:07:00,400 --> 00:07:02,040 Quand il jouit, il appelle sa mère. 138 00:07:02,200 --> 00:07:03,240 C'est triste. 139 00:07:03,400 --> 00:07:05,240 Un jour, tu vas le payer. 140 00:07:06,040 --> 00:07:07,600 Le fait d'être une salope. 141 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 Roméo ? 142 00:07:10,280 --> 00:07:11,400 Ca t'intéresse ? 143 00:07:12,400 --> 00:07:14,360 T'as déjà pris de l'ecsta ? 144 00:07:15,240 --> 00:07:16,240 Oui. 145 00:07:17,120 --> 00:07:18,120 Bien sûr. 146 00:07:29,440 --> 00:07:30,960 Et moi, c'est Juliette. 147 00:07:33,560 --> 00:07:35,040 Elle a pas froid aux yeux. 148 00:07:54,760 --> 00:07:57,160 T'es tellement belle. 149 00:07:58,120 --> 00:07:59,120 Toi aussi. 150 00:07:59,160 --> 00:08:00,920 T'es sublime. 151 00:08:02,120 --> 00:08:03,800 Max sait pas ce qu'il rate. 152 00:08:03,960 --> 00:08:04,960 Qui ça ? 153 00:08:05,080 --> 00:08:06,920 Qu'il aille se faire foutre. 154 00:08:07,840 --> 00:08:09,080 - On l'emmerde. - Oui ! 155 00:08:09,240 --> 00:08:10,280 Max, on t'emmerde ! 156 00:08:19,720 --> 00:08:21,000 Putain ! 157 00:08:21,600 --> 00:08:22,440 Bébé... 158 00:08:22,600 --> 00:08:23,600 T'as vu tes yeux ? 159 00:08:23,760 --> 00:08:25,920 Bébé, regarde tes yeux. 160 00:08:27,000 --> 00:08:28,120 Putain ! 161 00:08:31,040 --> 00:08:32,440 Ca fait partie du jeu. 162 00:08:33,040 --> 00:08:34,760 Elle est défoncée. 163 00:08:35,240 --> 00:08:36,920 Ils sont aussi gros que la lune. 164 00:08:50,160 --> 00:08:51,800 - A l'aéroport. - Maman ? 165 00:08:52,360 --> 00:08:53,720 Au revoir, Byron. 166 00:09:00,960 --> 00:09:01,960 Maman ? 167 00:09:07,280 --> 00:09:08,480 Viens, mon pote. 168 00:09:15,640 --> 00:09:16,760 J'y étais presque. 169 00:09:16,920 --> 00:09:18,680 Voilà, comme ça. 170 00:09:18,840 --> 00:09:19,920 T'es prêt ? A ton tour. 171 00:09:23,240 --> 00:09:24,280 Tu veux quoi, mon garçon ? 172 00:09:24,960 --> 00:09:25,960 Je suis pas un garçon. 173 00:09:28,560 --> 00:09:30,240 Oui, t'es un homme. 174 00:09:31,320 --> 00:09:32,320 Non. 175 00:09:36,120 --> 00:09:37,560 Une glace vanille. 176 00:09:40,560 --> 00:09:41,560 Tiens. 177 00:09:41,800 --> 00:09:42,800 Merci. 178 00:10:30,480 --> 00:10:31,600 Merde... 179 00:10:32,400 --> 00:10:33,440 Je l'ai sucé 180 00:10:33,840 --> 00:10:34,840 Mais à 1 h 181 00:10:34,960 --> 00:10:35,960 Y avait plus personne 182 00:10:39,400 --> 00:10:41,000 Une souris s'approche de ma bite 183 00:10:41,160 --> 00:10:42,400 Et à 2 h J'étais toute mouillée 184 00:10:46,640 --> 00:10:48,120 Vous pouvez la fermer ? 185 00:10:48,720 --> 00:10:50,240 On emmerde tes voisins. 186 00:10:50,400 --> 00:10:51,400 Tiens, bébé. 187 00:10:51,560 --> 00:10:53,240 - Dégagez. - Voilà. 188 00:10:53,400 --> 00:10:55,240 Vous abusez toujours. 189 00:10:55,680 --> 00:10:57,440 On est censé aller où ? 190 00:10:57,600 --> 00:10:59,040 C'est pas mon problème. 191 00:11:00,320 --> 00:11:02,000 Je sais où on peut aller. 192 00:11:08,320 --> 00:11:10,600 Allez, suivez-moi. 193 00:11:18,840 --> 00:11:21,240 "Il y a du plaisir Dans les bois sans chemin 194 00:11:21,400 --> 00:11:23,840 "Il y a de l'enlèvement Dans le rivage solitaire 195 00:11:24,000 --> 00:11:25,480 "Il y a une société 196 00:11:25,640 --> 00:11:26,840 "Où personne ne s'immisce 197 00:11:27,000 --> 00:11:28,040 "Près de la mer profonde 198 00:11:28,200 --> 00:11:30,240 "Et de la musique Dans son rugissement 199 00:11:31,120 --> 00:11:33,200 "J'aime pas moins l'homme 200 00:11:33,360 --> 00:11:34,760 "Mais plus la nature" 201 00:11:35,240 --> 00:11:36,240 Les filles, 202 00:11:36,400 --> 00:11:38,200 bienvenue à Newstead Abbey. 203 00:11:38,960 --> 00:11:40,640 Je suis sur le cul. 204 00:11:41,960 --> 00:11:43,400 Contente que ça vous plaise. 205 00:11:48,360 --> 00:11:49,600 J'ai la dalle. 206 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 J'ai pas un rond. 207 00:11:51,600 --> 00:11:52,600 J'ai pas été payé. 208 00:11:54,400 --> 00:11:55,400 Et toi ? 209 00:11:56,640 --> 00:11:58,120 J'ai jamais d'argent sur moi. 210 00:11:58,280 --> 00:11:59,400 Comme la reine. 211 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Absolument. 212 00:12:00,680 --> 00:12:02,680 Je suis la quintessence même de la rose. 213 00:12:03,160 --> 00:12:04,360 La quoi ? 214 00:12:05,160 --> 00:12:07,280 Trois syllabes, c'est trop. 215 00:12:11,160 --> 00:12:13,480 Il s'est passé quoi entre Max et toi ? 216 00:12:16,560 --> 00:12:17,560 J'en sais rien. 217 00:12:18,760 --> 00:12:19,880 Mais c'était bizarre. 218 00:12:20,040 --> 00:12:22,160 Un jour, il m'aime et le lendemain, 219 00:12:22,520 --> 00:12:23,600 il me quitte. 220 00:12:24,800 --> 00:12:26,880 J'ai sûrement merdé quelque part. 221 00:12:27,360 --> 00:12:28,760 On est là pour toi. 222 00:12:28,920 --> 00:12:31,000 Merder, c'est notre spécialité. 223 00:12:31,160 --> 00:12:32,800 On m'a même retiré ma couronne. 224 00:12:32,960 --> 00:12:35,400 - T'as vraiment été miss ? - Ca te surprend ? 225 00:12:35,560 --> 00:12:37,960 J'ai gagné deux fois et je pourrais le refaire. 226 00:12:39,040 --> 00:12:40,320 Pourquoi on te l'a retirée ? 227 00:12:40,680 --> 00:12:44,120 En gros, tu peux pas aimer la chatte et être bonne en bikini. 228 00:12:44,280 --> 00:12:45,280 Ils la lui ont retirée 229 00:12:45,360 --> 00:12:47,920 parce qu'elle doigtait les autres participantes. 230 00:12:48,080 --> 00:12:50,080 Oui, mais jamais en même temps. 231 00:12:51,400 --> 00:12:53,720 Je vais finir par bouffer l'une d'entre vous. 232 00:12:53,880 --> 00:12:54,880 Vous savez quoi ? 233 00:12:55,880 --> 00:12:57,040 Et si on allait chez Byron ? 234 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 A Hucknall ? 235 00:13:00,760 --> 00:13:01,760 Oui. 236 00:13:01,880 --> 00:13:02,960 C'est loin ? 237 00:13:03,640 --> 00:13:04,440 Non, mais... 238 00:13:04,600 --> 00:13:07,200 Ma mère est chiante et mon père bosse pas, 239 00:13:07,360 --> 00:13:08,360 il va bientôt rentrer. 240 00:13:08,520 --> 00:13:09,520 C'est parfait. 241 00:13:10,960 --> 00:13:12,920 On va chez Byron. 242 00:13:16,040 --> 00:13:17,760 T'as honte de nous ? 243 00:13:18,800 --> 00:13:20,240 T'assumes pas ? 244 00:13:20,840 --> 00:13:21,880 Non. 245 00:13:33,440 --> 00:13:35,680 Je pensais qu'Hucknall, ça craignait. 246 00:13:36,160 --> 00:13:37,160 C'est le cas. 247 00:13:38,960 --> 00:13:41,240 Je vois personne avec des fourches. 248 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 Venez. 249 00:13:42,480 --> 00:13:43,480 Suivez-moi. 250 00:13:48,240 --> 00:13:49,800 Tu veux ma photo ? 251 00:13:50,480 --> 00:13:51,600 T'as un problème ? 252 00:13:51,760 --> 00:13:53,880 Sash ! Qu'est-ce que tu fous ? 253 00:14:04,920 --> 00:14:05,960 On retire nos chaussures ? 254 00:14:06,080 --> 00:14:07,560 Non, vous pouvez les garder. 255 00:14:07,720 --> 00:14:10,200 Mon père rentre à 20 h, faut partir avant. 256 00:14:10,560 --> 00:14:12,160 Pourquoi ? Il fait si peur ? 257 00:14:12,720 --> 00:14:14,520 Ici, c'est l'avis général. 258 00:14:14,880 --> 00:14:16,360 Y a pas plus sévère que lui. 259 00:14:17,080 --> 00:14:18,400 J'ai hâte de le rencontrer. 260 00:14:18,920 --> 00:14:21,400 Les papas énervés, ça m'excite. 261 00:14:22,480 --> 00:14:24,080 Tu sais pas de quoi tu parles. 262 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 Bon... 263 00:14:25,440 --> 00:14:27,200 Qui a la dalle ? 264 00:14:29,800 --> 00:14:31,360 On se met à l'aise ? 265 00:14:33,240 --> 00:14:34,360 Je peux t'aider ? 266 00:14:34,960 --> 00:14:37,520 Tu peux râper le fromage. 267 00:14:39,160 --> 00:14:40,960 J'ai l'impression d'être dans Friends. 268 00:14:42,800 --> 00:14:43,800 J'adore ce son. 269 00:14:44,560 --> 00:14:47,400 C'est comme ça qu'elle est devenue Miss East Midlands. 270 00:14:47,560 --> 00:14:48,560 Ma belle. 271 00:14:52,920 --> 00:14:54,200 J'ai toujours la classe. 272 00:15:00,160 --> 00:15:01,800 - Elle a gagné quoi ? - La syphilis. 273 00:15:03,040 --> 00:15:04,040 - Ramène-toi. - Moi ? 274 00:15:06,720 --> 00:15:08,440 Regardez-la ! Oui ! 275 00:15:08,600 --> 00:15:09,600 Voilà. 276 00:15:09,760 --> 00:15:11,200 Baisse-toi, ma belle. 277 00:15:20,440 --> 00:15:21,720 Merde ! Il est là ! 278 00:15:21,880 --> 00:15:23,040 Il est en avance. 279 00:15:23,480 --> 00:15:24,320 - Qui ça ? - Mon père. 280 00:15:24,480 --> 00:15:25,760 Dégagez. 281 00:15:32,320 --> 00:15:33,320 Salut, papa. 282 00:15:33,840 --> 00:15:35,040 T'es pas à la boxe ? 283 00:15:35,960 --> 00:15:37,120 Apparemment pas. 284 00:15:39,920 --> 00:15:41,760 Je te présente mes amis. 285 00:15:55,640 --> 00:15:56,480 Enchanté. 286 00:15:56,640 --> 00:15:57,640 Je m'appelle Deon. 287 00:16:05,480 --> 00:16:07,160 Salut, papa. Moi, c'est Sasha. 288 00:16:08,920 --> 00:16:09,920 Damo. 289 00:16:10,240 --> 00:16:11,840 Elle, c'est ma meuf. 290 00:16:15,840 --> 00:16:19,080 Je voulais faire à manger, la viande va périmer. 291 00:16:24,480 --> 00:16:25,520 C'est un pétard ? 292 00:16:27,160 --> 00:16:28,160 Oui. C'est médical. 293 00:16:30,320 --> 00:16:32,360 Et moi, je suis né dans un chou. 294 00:16:33,160 --> 00:16:34,160 Très bien. Je vous laisse. 295 00:16:43,400 --> 00:16:45,640 T'as dit qu'il était horrible. 296 00:16:45,800 --> 00:16:47,280 Normalement, c'est le cas. 297 00:16:48,760 --> 00:16:50,080 Je l'ai trouvé sympa. 298 00:16:50,240 --> 00:16:53,160 Je l'ai même trouvé adorable. 299 00:16:53,320 --> 00:16:54,840 Arrêtez. 300 00:16:55,360 --> 00:16:56,560 Qui a faim ? 301 00:16:56,720 --> 00:16:58,000 En plus, il est pas mal. 302 00:17:00,800 --> 00:17:01,800 T'inquiète pas. 303 00:17:01,920 --> 00:17:03,920 - On sort le jour férié. - OK. 304 00:17:04,360 --> 00:17:05,840 - Avec plaisir. - T'es motivée. 305 00:17:07,720 --> 00:17:09,880 Bon, file-moi ton numéro. 306 00:17:18,640 --> 00:17:20,120 Maintenant, t'as le mien. 307 00:17:20,280 --> 00:17:21,280 Merci. 308 00:17:21,320 --> 00:17:23,520 Allez, les filles, on y va. 309 00:17:24,240 --> 00:17:25,240 OK. 310 00:17:26,280 --> 00:17:27,760 - Merci. - Viens là. 311 00:17:27,920 --> 00:17:29,160 - Je vous aime. - Moi aussi. 312 00:17:29,320 --> 00:17:30,320 - Bisous. - Salut. 313 00:17:30,480 --> 00:17:31,480 Je t'adore. 314 00:17:32,200 --> 00:17:33,200 On prend le bus ? 315 00:17:33,320 --> 00:17:34,560 On prend un taxi. 316 00:17:34,720 --> 00:17:36,080 - Salut. - On chope un taxi. 317 00:17:36,240 --> 00:17:37,240 Salut. 318 00:17:37,400 --> 00:17:38,440 J'arrive. 319 00:17:58,160 --> 00:17:59,720 Je vais faire la vaisselle. 320 00:17:59,880 --> 00:18:01,200 Tu veux un thé ? 321 00:18:01,640 --> 00:18:02,640 Oui. 322 00:18:03,640 --> 00:18:06,200 J'espère qu'on a pas fait trop de bruit. 323 00:18:06,520 --> 00:18:07,520 Et... 324 00:18:07,600 --> 00:18:10,400 Désolé pour hier soir, j'avais plus de batterie. 325 00:18:10,680 --> 00:18:13,000 Il était temps que tu te fasses des potes. 326 00:18:16,200 --> 00:18:17,200 Oui. 327 00:18:18,760 --> 00:18:20,400 Ils ont adoré Newstead Abbey. 328 00:18:21,840 --> 00:18:23,760 Petit, t'adorais cet endroit. 329 00:18:25,280 --> 00:18:26,920 Oui, je m'en souviens. 330 00:18:30,960 --> 00:18:32,600 Tu veux aller faire un tour ? 331 00:18:33,640 --> 00:18:35,600 On pourrait aller au Showcase. 332 00:18:36,160 --> 00:18:37,160 Non. 333 00:18:37,840 --> 00:18:39,120 J'ai pas envie. 334 00:18:48,600 --> 00:18:49,720 A quoi tu joues ? 335 00:18:50,680 --> 00:18:53,240 T'as vraiment un don pour tout gâcher ! 336 00:18:53,400 --> 00:18:55,400 On peut plus montrer nos têtes ! 337 00:18:55,560 --> 00:18:56,760 T'es pas une fille ! 338 00:18:57,000 --> 00:18:58,480 T'es un garçon ! 339 00:19:01,200 --> 00:19:03,320 Je vais te préparer ton thé. 340 00:20:00,000 --> 00:20:01,360 Je croyais que t'étais parti. 341 00:20:01,880 --> 00:20:02,920 Je suis en retard. 342 00:20:06,360 --> 00:20:08,240 Je te présente Kim, une amie. 343 00:20:08,400 --> 00:20:09,400 Une amie ? 344 00:20:11,000 --> 00:20:12,680 On t'a pas appris à frapper ? 345 00:20:12,960 --> 00:20:14,520 C'est une cuisine, pas une suite. 346 00:20:15,560 --> 00:20:16,600 Ferme-la. 347 00:20:16,760 --> 00:20:18,160 Pourquoi t'es pas en uniforme ? 348 00:20:19,080 --> 00:20:20,960 Aujourd'hui, c'est pas obligatoire. 349 00:20:22,040 --> 00:20:23,040 OK. 350 00:20:26,120 --> 00:20:27,480 Fais pas de conneries. 351 00:20:28,320 --> 00:20:29,440 T'inquiète pas. 352 00:20:30,360 --> 00:20:31,440 Toi non plus. 353 00:20:37,000 --> 00:20:38,080 Une suite ? 354 00:20:39,720 --> 00:20:41,520 Comment t'as pu avoir un fils pareil ? 355 00:20:41,680 --> 00:20:42,720 Ferme-la. 356 00:20:49,480 --> 00:20:51,640 Rince-toi la bouche avant et après. 357 00:20:51,800 --> 00:20:53,760 Je veux pas choper de maladies. 358 00:20:54,400 --> 00:20:55,520 OK. 359 00:20:56,440 --> 00:20:57,440 Merci. 360 00:20:59,600 --> 00:21:00,600 T'es pas bavard. 361 00:21:02,080 --> 00:21:03,080 Désolé. 362 00:21:05,080 --> 00:21:06,320 Ca me dérange pas. 363 00:21:10,160 --> 00:21:12,080 Vous avez déjà eu le coeur brisé ? 364 00:21:13,080 --> 00:21:14,120 J'en sais rien. 365 00:21:15,240 --> 00:21:17,080 Une fois ou deux, peut-être. 366 00:21:20,800 --> 00:21:23,240 Je pensais que me faire tabasser, c'était dur... 367 00:21:23,760 --> 00:21:25,040 Mais ça... 368 00:21:26,200 --> 00:21:27,680 Désolé, ça vous dérange si... 369 00:21:31,320 --> 00:21:33,920 Normalement, je parle de ça avec ma pote Smanfa, 370 00:21:34,720 --> 00:21:36,040 mais elle peut pas comprendre. 371 00:21:36,200 --> 00:21:37,800 Y a plein de mecs hétéros. 372 00:21:40,600 --> 00:21:42,480 En plus, je sais ce qu'elle me dirait. 373 00:21:43,080 --> 00:21:44,760 La même chose que les autres. 374 00:21:45,760 --> 00:21:47,520 Que je devrais l'oublier. 375 00:21:48,520 --> 00:21:51,200 Et je veux pas l'entendre, parce qu'elle a raison. 376 00:21:52,720 --> 00:21:56,000 On ignore pas quelqu'un si on veut être avec lui. 377 00:21:57,760 --> 00:22:00,400 Je rencontrerai plus jamais quelqu'un comme Max. 378 00:22:01,520 --> 00:22:03,920 En plus d'avoir le physique d'un mannequin, 379 00:22:05,080 --> 00:22:08,520 il arrivait à me faire mettre mon cerveau sur pause. 380 00:22:09,760 --> 00:22:11,240 C'était paisible. 381 00:22:13,680 --> 00:22:15,320 Je raconte n'importe quoi. 382 00:22:16,280 --> 00:22:17,440 Continue. 383 00:22:18,960 --> 00:22:20,280 Espèce de porc ! 384 00:22:54,720 --> 00:22:56,400 Je te dépose dans le centre. 385 00:23:10,600 --> 00:23:12,360 Tiens. Le dîner est prêt. 386 00:23:12,920 --> 00:23:15,400 Je t'ai fait un poulet korma. 387 00:23:17,400 --> 00:23:18,800 Tu sors pas ? 388 00:23:19,200 --> 00:23:20,200 Non. 389 00:23:20,440 --> 00:23:22,440 Je veux passer du temps avec toi. 390 00:23:23,360 --> 00:23:24,360 Pourquoi ? 391 00:23:24,480 --> 00:23:25,720 Il me faut une raison ? 392 00:23:32,000 --> 00:23:33,440 J'ai beaucoup mangé à midi. 393 00:23:36,960 --> 00:23:38,520 Tu sais que tu peux me parler 394 00:23:39,280 --> 00:23:40,560 de n'importe quoi. 395 00:23:41,360 --> 00:23:42,360 Oui. 396 00:23:43,160 --> 00:23:44,160 Merci. 397 00:23:48,120 --> 00:23:49,240 Qu'est-ce que t'as ? 398 00:23:51,000 --> 00:23:52,280 C'est à cause de ce type ? 399 00:23:52,920 --> 00:23:53,920 Comment il s'appelle ? 400 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Max ? 401 00:23:57,680 --> 00:23:59,080 Comment t'es au courant ? 402 00:23:59,240 --> 00:24:00,920 C'était facile à deviner. 403 00:24:01,080 --> 00:24:03,400 A chaque message, ton visage s'illuminait. 404 00:24:04,440 --> 00:24:05,480 T'as lu mes messages ? 405 00:24:05,640 --> 00:24:07,000 Je m'inquiétais pour toi. 406 00:24:07,360 --> 00:24:08,640 T'étais pas toi-même. 407 00:24:09,280 --> 00:24:10,560 Au contraire. 408 00:24:11,160 --> 00:24:12,200 J'étais heureux, 409 00:24:12,680 --> 00:24:13,680 pour une fois. 410 00:24:14,080 --> 00:24:15,600 C'est un crime ? 411 00:24:15,760 --> 00:24:17,560 Oui, parce qu'il est majeur. 412 00:24:17,800 --> 00:24:19,000 Il a 19 ans. 413 00:24:19,520 --> 00:24:20,600 Et toi, t'es mineur. 414 00:24:20,760 --> 00:24:21,920 Il risque la prison. 415 00:24:22,320 --> 00:24:23,320 Je lui ai dit. 416 00:24:23,480 --> 00:24:24,880 - Tu lui as parlé ? - Oui. 417 00:24:25,040 --> 00:24:27,520 Je lui ai dit que ton père avait la claque facile 418 00:24:27,840 --> 00:24:30,640 et qu'il vous tabasserait s'il l'apprenait. 419 00:24:31,120 --> 00:24:32,320 Il a l'air d'avoir compris. 420 00:24:32,480 --> 00:24:34,440 T'as tout gâché. 421 00:24:34,800 --> 00:24:37,760 - T'as tout fait foirer. - Je t'ai sauvé. 422 00:24:38,520 --> 00:24:40,880 Pourquoi il s'intéresse à un gamin de 15 ans ? 423 00:24:41,040 --> 00:24:42,640 Je pensais qu'il m'aimait pas. 424 00:24:42,800 --> 00:24:43,560 C'est le cas ! 425 00:24:43,720 --> 00:24:45,240 Pas pour les bonnes raisons. 426 00:24:45,400 --> 00:24:48,320 Je vais pas le laisser profiter de mon fils. 427 00:24:48,960 --> 00:24:51,640 Avec Steve, ça t'a jamais dérangé. 428 00:24:51,800 --> 00:24:53,520 Vas-y, crache ton venin. 429 00:24:54,080 --> 00:24:55,080 Je peux pas avoir de mec, 430 00:24:55,240 --> 00:24:57,160 mais toi, tu vas en Turquie avec le tien. 431 00:24:57,760 --> 00:24:59,600 - Dégage. - Quelle mère exemplaire ! 432 00:25:00,120 --> 00:25:01,880 Shirley Valentine tout craché. 433 00:25:21,880 --> 00:25:23,800 Le numéro composé n'est pas attribué. 434 00:25:28,960 --> 00:25:30,280 Je pensais que tu venais pas. 435 00:25:30,680 --> 00:25:31,880 J'allais pas venir, 436 00:25:32,240 --> 00:25:33,320 parce qu'on m'a rien dit. 437 00:25:33,480 --> 00:25:34,280 Désolée. 438 00:25:34,440 --> 00:25:35,440 J'ai perdu mon portable 439 00:25:35,480 --> 00:25:36,480 et personne a ton numéro. 440 00:25:36,800 --> 00:25:38,080 Mais t'es là. 441 00:25:38,240 --> 00:25:39,800 Tu te joins à nous ? 442 00:25:39,960 --> 00:25:40,960 Je peux pas. 443 00:25:41,240 --> 00:25:42,720 Je cherche Max. 444 00:25:43,240 --> 00:25:44,520 Putain... 445 00:25:44,680 --> 00:25:47,120 Ma mère l'a fait flipper et il m'a quitté. 446 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 C'est pas parce qu'il m'aime pas. 447 00:25:49,520 --> 00:25:50,600 Bébé, dis-lui. 448 00:25:51,840 --> 00:25:52,560 Vas-y ! 449 00:25:52,840 --> 00:25:55,600 - Quoi ? - Un client m'a parlé d'un type. 450 00:25:55,760 --> 00:25:58,040 Il ressemble à Max, il a des pointes blondes. 451 00:25:58,200 --> 00:25:59,680 Ca pourrait être n'importe qui. 452 00:25:59,840 --> 00:26:02,640 Et il a une bite de la taille d'un aérosol. 453 00:26:02,960 --> 00:26:04,280 C'est Max ! 454 00:26:04,800 --> 00:26:06,120 Il sait où il est ? 455 00:26:06,280 --> 00:26:08,640 Non, il ne l'a pas vu depuis un bail. 456 00:26:08,800 --> 00:26:10,200 Tu crois qu'il a des soucis ? 457 00:26:10,720 --> 00:26:11,960 J'en sais rien. 458 00:26:12,120 --> 00:26:13,120 Putain. 459 00:26:13,480 --> 00:26:14,800 Je vais à NG2K. 460 00:26:14,960 --> 00:26:16,080 On en vient. 461 00:26:16,240 --> 00:26:17,320 Il est pas là-bas. 462 00:26:18,040 --> 00:26:19,440 Elle est tarée. 463 00:26:19,600 --> 00:26:20,400 Arrête ! 464 00:26:20,560 --> 00:26:24,280 Je sais que je suis folle, mais je suis prête à tout pour Max. 465 00:26:24,440 --> 00:26:27,680 Tu devrais venir voir s'il est pas ici. 466 00:26:29,720 --> 00:26:32,880 Je me répète au cas où vous êtes sourds. 467 00:26:33,040 --> 00:26:35,560 Si vous n'êtes pas sur la liste, vous n'entrez pas. 468 00:26:35,720 --> 00:26:37,840 J'en ai marre de répéter la même chose. 469 00:26:38,720 --> 00:26:39,920 Carte d'identité. 470 00:26:41,320 --> 00:26:42,840 C'est pas toi, n'est-ce pas ? 471 00:26:43,360 --> 00:26:45,680 Tu me prends pour une idiote ? Dégage. 472 00:26:45,840 --> 00:26:47,920 Avec ton pote, rentrez chez vous. 473 00:26:48,520 --> 00:26:49,560 Salut. 474 00:26:49,720 --> 00:26:50,960 Putain... 475 00:26:51,600 --> 00:26:52,600 Salut. 476 00:26:53,880 --> 00:26:55,400 Bordel, t'as bien changé. 477 00:26:55,560 --> 00:26:57,400 - Ils viennent d'où ? - Istanbul. 478 00:26:57,560 --> 00:26:58,560 Ils sont incroyables. 479 00:26:58,600 --> 00:27:00,560 On dirait des vrais. Ecoute-moi bien. 480 00:27:00,720 --> 00:27:02,600 T'es sublime. 481 00:27:02,920 --> 00:27:03,920 Et vous aussi. 482 00:27:03,960 --> 00:27:05,600 Donne-leur des bracelets. 483 00:27:05,760 --> 00:27:06,960 Une fois à l'intérieur, 484 00:27:07,120 --> 00:27:08,840 allez voir le mec près des enceintes. 485 00:27:09,000 --> 00:27:09,840 C'est mon mec. 486 00:27:10,000 --> 00:27:11,120 Il va s'occuper de vous. 487 00:27:11,400 --> 00:27:13,440 Généralement, on paye pas notre conso. 488 00:27:16,160 --> 00:27:17,480 Je l'adore, elle. 489 00:27:18,480 --> 00:27:20,600 Dégagez, y a la queue. 490 00:27:21,040 --> 00:27:23,640 Allez, dépêchez-vous et amusez-vous bien. 491 00:27:27,240 --> 00:27:29,440 Désolée, pardon. 492 00:27:29,600 --> 00:27:31,320 Poussez-vous. 493 00:27:31,480 --> 00:27:32,200 Attention. 494 00:27:32,360 --> 00:27:33,520 Les filles ! 495 00:27:33,680 --> 00:27:35,080 On a rencontré le mec de Bev. 496 00:27:35,240 --> 00:27:36,560 Il est pas mal. 497 00:27:36,720 --> 00:27:38,560 En plus, il nous a filé ça. 498 00:27:39,520 --> 00:27:41,520 - Merci, ma belle. - Allez-y. 499 00:27:41,680 --> 00:27:42,760 Santé ! 500 00:27:43,560 --> 00:27:44,920 Santé ! 501 00:27:47,840 --> 00:27:50,200 Tu sais que t'as le droit de t'amuser 502 00:27:50,360 --> 00:27:51,560 tout en le cherchant ? 503 00:27:51,720 --> 00:27:54,440 Tu pourrais trouver quelqu'un qui te plaît plus. 504 00:28:02,800 --> 00:28:06,800 Elle essaye d'être gentille, mais je ne veux personne d'autre. 505 00:28:06,960 --> 00:28:08,920 Les hétéros sont pas intéressés, 506 00:28:09,080 --> 00:28:10,960 les gays me trouvent trop féminine. 507 00:28:11,800 --> 00:28:13,680 Max est le seul qui me comprend. 508 00:28:44,640 --> 00:28:46,000 Et puis merde. 509 00:28:46,320 --> 00:28:47,720 Autant m'amuser. 510 00:29:26,760 --> 00:29:29,280 Test, un, deux, trois. 511 00:29:34,360 --> 00:29:36,240 - Ca caille. - Je paye pas les shots. 512 00:29:36,400 --> 00:29:37,400 Die ? 513 00:29:38,080 --> 00:29:39,280 Tu chantes avec moi ? 514 00:29:39,440 --> 00:29:43,040 Le karaoké, c'est pour ceux qui prennent pas de drogues. 515 00:29:43,440 --> 00:29:44,560 Salut, Sash. 516 00:29:45,000 --> 00:29:47,480 Putain, Tony ! T'es un abruti. 517 00:29:47,640 --> 00:29:49,280 Arrête de me suivre ! 518 00:29:49,440 --> 00:29:50,480 Je veux juste te parler. 519 00:29:50,960 --> 00:29:52,800 Ma robe est foutue, espèce d'abruti. 520 00:29:53,560 --> 00:29:54,840 - Casse-toi. - Désolé. 521 00:29:55,000 --> 00:29:56,520 Me touche pas. 522 00:29:56,680 --> 00:29:57,840 Die, viens, on y va. 523 00:29:59,320 --> 00:30:01,920 Je sais que tu m'as volé et j'ai des dettes. 524 00:30:02,960 --> 00:30:05,160 Il est taré et elle aussi. 525 00:30:05,320 --> 00:30:06,640 La barbe, ça crée des liens. 526 00:30:06,800 --> 00:30:08,400 Ils sont faits l'un pour l'autre. 527 00:30:08,560 --> 00:30:09,720 On chante quoi ? 528 00:30:10,040 --> 00:30:11,120 Tu sais chanter ? 529 00:30:12,000 --> 00:30:15,480 On peut chanter "I Got You Babe" ou "Ce rêve bleu". 530 00:30:16,360 --> 00:30:17,360 Qu'est-ce qu'il y a ? 531 00:30:31,280 --> 00:30:33,160 Tu fais Sonny et moi, Cher. 532 00:30:33,840 --> 00:30:34,840 Max ! 533 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 C'est vraiment toi. Enfin... 534 00:30:36,360 --> 00:30:37,360 T'es là. 535 00:30:37,480 --> 00:30:38,680 Apparemment. 536 00:30:39,200 --> 00:30:42,120 Je savais pas où t'étais et ton portable... 537 00:30:42,280 --> 00:30:44,160 Je m'inquiétais. 538 00:30:44,320 --> 00:30:45,320 C'est ce qu'on m'a dit. 539 00:30:46,280 --> 00:30:48,800 J'ai changé de numéro. 540 00:30:53,080 --> 00:30:54,840 Tu veux qu'on aille discuter ? 541 00:30:56,800 --> 00:30:58,720 C'est pas une bonne idée. 542 00:31:00,160 --> 00:31:01,320 T'inquiète pas. 543 00:31:01,760 --> 00:31:02,800 Je suis au courant. 544 00:31:02,960 --> 00:31:05,680 Je sais que t'as rompu parce que ma mère t'a menacé. 545 00:31:06,080 --> 00:31:10,120 - Elle veut me balancer aux flics. - Elle est tarée, mais écoute-moi. 546 00:31:10,760 --> 00:31:14,640 Je me fiche de l'âge que j'ai ou de qui est ma famille. 547 00:31:14,800 --> 00:31:16,160 On peut s'enfuir ensemble. 548 00:31:16,960 --> 00:31:21,280 Si je dois choisir entre eux et toi, je te choisis toi. 549 00:31:21,840 --> 00:31:24,000 Sans aucune hésitation. 550 00:31:24,800 --> 00:31:27,560 Tu passeras toujours avant les autres. 551 00:31:28,480 --> 00:31:29,720 Parce que je t'aime. 552 00:31:30,440 --> 00:31:31,600 C'est la vérité. 553 00:31:31,920 --> 00:31:34,120 On accueille Tom et Max 554 00:31:34,280 --> 00:31:36,240 qui vont interpréter "You're Gorgeous". 555 00:31:42,640 --> 00:31:44,480 - C'est qui ? - Max ! 556 00:31:44,880 --> 00:31:46,000 Ramène-toi. 557 00:31:49,760 --> 00:31:50,760 Putain... 558 00:31:53,000 --> 00:31:53,720 Je suis désolé. 559 00:31:53,880 --> 00:31:55,000 J'allais t'en parler. 560 00:31:55,640 --> 00:31:56,760 C'est rien. 561 00:31:57,000 --> 00:31:59,600 - Ca m'est égal. - J'étais sincère avec toi. 562 00:32:00,800 --> 00:32:02,160 Va te faire foutre. 563 00:32:04,440 --> 00:32:06,200 Tu m'as pas entendue ? 564 00:32:06,360 --> 00:32:07,360 Vas-y. 565 00:32:07,720 --> 00:32:09,920 Ta prochaine proie t'attend. 566 00:32:13,640 --> 00:32:14,640 Max ! 567 00:32:20,240 --> 00:32:21,000 Je me suis excusé. 568 00:32:21,160 --> 00:32:23,880 C'est la 1re fois que je la mets et elle est foutue. 569 00:32:24,360 --> 00:32:26,320 - Ca va ? - Oui. 570 00:32:26,480 --> 00:32:29,320 J'ai pas touché à tes affaires, espèce d'abruti. 571 00:32:30,040 --> 00:32:31,440 Parle-moi autrement. 572 00:32:31,600 --> 00:32:33,560 J'ai plus rien à te dire. 573 00:32:33,920 --> 00:32:36,040 - Et là ? - Bordel, Tony. 574 00:32:36,200 --> 00:32:37,480 - File mon matos. - Je l'ai pas. 575 00:32:37,800 --> 00:32:39,520 Arrête de mentir, sale pute. 576 00:32:39,680 --> 00:32:41,840 J'ai rien fait ! Dites-lui. 577 00:32:44,760 --> 00:32:45,760 C'est elle. 578 00:32:47,720 --> 00:32:48,840 Ferme-la. 579 00:32:49,200 --> 00:32:50,400 On a tout pris. 580 00:32:50,920 --> 00:32:52,080 A quoi tu joues ? 581 00:32:52,240 --> 00:32:53,680 Qu'est-ce que tu vas faire ? 582 00:32:53,920 --> 00:32:55,840 Tu vas la planter avec ton tournevis ? 583 00:32:56,000 --> 00:32:57,640 Pareil pour elle et pour moi ? 584 00:32:58,160 --> 00:33:00,720 T'es prêt pour autant de sang ? 585 00:33:01,680 --> 00:33:04,960 - Je vais vous niquer. - T'es tarée ? 586 00:33:05,960 --> 00:33:08,840 T'as intérêt à aller jusqu'au bout, 587 00:33:09,200 --> 00:33:10,600 parce que si tu te rates, 588 00:33:11,280 --> 00:33:13,640 je vais balancer ton secret à tout Nottingham. 589 00:33:14,760 --> 00:33:17,560 C'est vrai que tu pleures quand t'éjacules ? 590 00:33:17,920 --> 00:33:18,920 Quoi ? 591 00:33:19,120 --> 00:33:20,960 Il appelle qui déjà ? 592 00:33:21,120 --> 00:33:22,840 Ah oui ! Sa maman. 593 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 J'ai tort ? 594 00:33:26,720 --> 00:33:29,240 Moi, je te juge pas, mais les autres... 595 00:33:29,400 --> 00:33:31,560 Ils vont pas hésiter. 596 00:33:31,720 --> 00:33:32,440 T'es sûr ? 597 00:33:32,600 --> 00:33:35,880 Si tu touches à un seul de ses faux cheveux, 598 00:33:36,160 --> 00:33:39,320 je m'assurerai que tout le monde d'ici à Glasgow le sache. 599 00:33:39,480 --> 00:33:40,560 T'as compris ? 600 00:33:43,040 --> 00:33:44,120 Espèce d'enculé ! 601 00:33:44,280 --> 00:33:45,280 Sortez-le de là. 602 00:33:46,560 --> 00:33:48,320 File-moi le tournevis. 603 00:33:53,240 --> 00:33:55,320 T'as vu comment il a flippé ? 604 00:33:55,480 --> 00:33:56,480 Die ? 605 00:33:56,840 --> 00:33:59,280 Agresse-nous encore et tu verras ! 606 00:33:59,440 --> 00:34:00,880 T'es complètement débile ! 607 00:34:01,040 --> 00:34:03,880 - Qu'est-ce que... - On aurait pu se faire tuer ! 608 00:34:05,640 --> 00:34:07,880 Qu'est-ce qui te prend, ce soir ? 609 00:34:08,280 --> 00:34:09,960 T'as rien envie de lui dire ? 610 00:34:10,240 --> 00:34:12,400 Elle vient de te sauver la vie. 611 00:34:15,440 --> 00:34:16,480 Salut, Liam. 612 00:34:17,120 --> 00:34:19,200 Ca va, bébé ? Tu sors ? 613 00:34:19,680 --> 00:34:20,680 Non. 614 00:34:20,720 --> 00:34:22,080 Je fais une soirée chez moi, 615 00:34:22,560 --> 00:34:23,600 si ça te dit. 616 00:34:24,280 --> 00:34:26,480 Bien sûr, bébé, toujours. 617 00:34:29,800 --> 00:34:30,800 Tu veux faire quoi ? 618 00:34:31,160 --> 00:34:33,040 On va retrouver les autres ? 619 00:34:33,520 --> 00:34:34,920 Avec eux, ça peut dégénérer. 620 00:34:35,960 --> 00:34:37,400 J'ai envie de faire la fête. 621 00:34:53,240 --> 00:34:55,080 Elle retient jamais la leçon. 622 00:34:55,440 --> 00:34:57,760 Elle est même pas capable de dire merci. 623 00:34:57,920 --> 00:34:59,640 Je lui ai sauvé la vie. 624 00:35:00,600 --> 00:35:03,840 "Merci" ça fait pas partie de son vocabulaire. 625 00:35:04,640 --> 00:35:06,920 Cinq lettres, c'est trop pour elle. 626 00:35:08,840 --> 00:35:10,080 Tu te lâches. 627 00:35:11,120 --> 00:35:12,840 Et sinon, avec Max ? 628 00:35:13,000 --> 00:35:14,600 T'es sûre qu'il a un nouveau mec ? 629 00:35:15,560 --> 00:35:16,560 Oui. 630 00:35:17,000 --> 00:35:18,160 J'aurais dû t'écouter. 631 00:35:18,680 --> 00:35:19,960 Je te l'avais dit. 632 00:35:20,120 --> 00:35:22,680 Mais parfois, on doit faire nos propres erreurs. 633 00:35:22,840 --> 00:35:24,680 Au moins, je suis fixée. 634 00:35:24,840 --> 00:35:25,960 Il m'a jamais aimée. 635 00:35:26,120 --> 00:35:27,200 On l'emmerde. 636 00:35:27,480 --> 00:35:29,160 Tant pis pour lui. 637 00:35:29,320 --> 00:35:30,400 Je suis sérieuse. 638 00:35:31,160 --> 00:35:32,960 Ce soir, t'as déchiré. 639 00:35:33,360 --> 00:35:34,360 Tu trouves ? 640 00:35:36,040 --> 00:35:37,480 J'aimerais avoir ta répartie. 641 00:35:37,920 --> 00:35:39,960 Et moi, j'aimerais te ressembler. 642 00:35:41,000 --> 00:35:42,080 Tu peux. 643 00:35:42,480 --> 00:35:43,520 Qu'est-ce qui te retient ? 644 00:35:44,360 --> 00:35:46,760 Je suis incapable de bouger comme toi. 645 00:35:48,120 --> 00:35:50,640 T'es pas obligée de me retourner le compliment. 646 00:35:50,800 --> 00:35:52,720 Non, tu danses vraiment bien. 647 00:35:54,800 --> 00:35:55,880 Je reviens. 648 00:36:37,160 --> 00:36:38,800 C'est quoi, ce bordel ? 649 00:36:42,520 --> 00:36:43,840 Change de son ! 650 00:36:59,960 --> 00:37:01,880 Garde ta musique de merde pour toi. 651 00:37:02,320 --> 00:37:03,800 C'est pas à moi. 652 00:38:15,760 --> 00:38:16,920 La Fée Clochette. 653 00:38:17,880 --> 00:38:20,320 Personne s'endort chez moi. Réveille-toi. 654 00:38:22,840 --> 00:38:23,840 Je dors pas. 655 00:38:26,320 --> 00:38:27,480 T'as une clé sur toi ? 656 00:38:30,240 --> 00:38:31,240 Alors ? 657 00:38:56,000 --> 00:38:57,160 Tu fais quoi ? 658 00:38:58,960 --> 00:39:00,800 Faut prendre ta vitamine K. 659 00:39:01,480 --> 00:39:03,960 Tu veux me filer un anesthésiant pour chevaux ? 660 00:39:04,640 --> 00:39:05,920 T'aimes les chevaux ? 661 00:39:07,840 --> 00:39:08,840 Je suis monté pareil. 662 00:39:12,240 --> 00:39:13,240 Tiens. 663 00:39:20,680 --> 00:39:23,040 Voilà. 664 00:39:35,160 --> 00:39:36,160 Quoi ? 665 00:40:20,640 --> 00:40:21,640 Byron ! 666 00:40:24,440 --> 00:40:25,440 On y va. 667 00:40:26,240 --> 00:40:27,240 Viens. 668 00:40:29,880 --> 00:40:30,880 Allez ! 669 00:40:31,680 --> 00:40:32,680 Sash ? 670 00:40:36,320 --> 00:40:38,680 - Viens. - Je vais rester avec eux. 671 00:40:42,440 --> 00:40:43,560 Viens, on s'en va. 672 00:40:43,880 --> 00:40:45,640 Allez, lève-toi. 673 00:40:47,640 --> 00:40:48,720 Voilà. 674 00:40:48,880 --> 00:40:50,240 Rhabille-toi. 675 00:40:54,640 --> 00:40:56,840 Putain de merde. 676 00:41:00,080 --> 00:41:01,160 Lâche-moi. 677 00:41:05,040 --> 00:41:07,280 Byron, c'est Max. 678 00:41:07,760 --> 00:41:08,960 Ecoute, je... 679 00:41:09,120 --> 00:41:11,000 Je veux pas qu'on se quitte comme ça. 680 00:41:11,160 --> 00:41:13,640 Pour être honnête, je voulais pas te quitter. 681 00:41:14,600 --> 00:41:16,160 Je voulais juste te dire que... 682 00:41:16,960 --> 00:41:18,440 je te choisis aussi. 683 00:41:19,720 --> 00:41:21,680 Enfin, si tu me laisses le choix. 684 00:41:21,840 --> 00:41:23,600 Je vais t'envoyer mon adresse. 685 00:41:23,760 --> 00:41:26,040 Viens quand tu veux pour qu'on discute. 686 00:41:26,200 --> 00:41:27,280 A plus tard. 687 00:41:27,800 --> 00:41:28,880 Enfin, j'espère. 688 00:41:39,200 --> 00:41:41,920 Heureusement qu'on est censées se serrer les coudes. 689 00:41:43,720 --> 00:41:45,840 Et s'ils apprennent son secret ? 690 00:41:46,280 --> 00:41:48,200 Elle était pas obligée de les suivre. 691 00:41:50,000 --> 00:41:51,680 C'est peut-être des tueurs. 692 00:41:52,240 --> 00:41:54,840 On verra bien si elle est vivante samedi prochain. 693 00:41:55,000 --> 00:41:56,320 Quelle débile. 694 00:41:58,040 --> 00:41:59,440 J'ai passé une bonne soirée. 695 00:42:00,120 --> 00:42:01,120 Oui. 696 00:42:02,280 --> 00:42:04,080 J'ai perdu mes clés. 697 00:42:04,600 --> 00:42:05,840 Merde. Vraiment ? 698 00:42:06,800 --> 00:42:08,600 Si besoin, tu peux venir chez moi. 699 00:42:08,960 --> 00:42:10,200 C'est pas grave. 700 00:42:10,880 --> 00:42:13,840 Le bus va pas tarder, je vais aller chez ma mamie. 701 00:42:15,440 --> 00:42:16,440 OK. 702 00:42:17,760 --> 00:42:19,520 Préviens-moi quand tu reviens. 703 00:42:23,240 --> 00:42:24,680 T'es sûre que ça va aller ? 704 00:42:25,240 --> 00:42:26,280 Evidemment. 705 00:42:26,800 --> 00:42:27,800 OK. 706 00:42:29,520 --> 00:42:30,520 Je t'aime. 707 00:43:26,600 --> 00:43:29,360 Désolé, mais je crois que t'as mes clés. 708 00:43:30,640 --> 00:43:32,080 J'ai pas trouvé de clés. 709 00:43:32,400 --> 00:43:33,960 Attends ! Je les ai oubliées hier. 710 00:43:34,200 --> 00:43:35,800 - Tu me traites de menteur ? - Non. 711 00:43:35,960 --> 00:43:38,560 Tu prends ma drogue, tu perds tes affaires 712 00:43:38,720 --> 00:43:40,440 et tu m'accuses de mentir ? 713 00:43:40,600 --> 00:43:41,640 Qu'est-ce qu'il y a ? 714 00:43:44,120 --> 00:43:46,040 Je me fous de toi, espèce d'abruti. 715 00:43:48,840 --> 00:43:49,960 Si t'avais vu ta tête ! 716 00:43:51,680 --> 00:43:52,880 Tes clés sont là. 717 00:43:54,120 --> 00:43:55,520 Je les ai sur moi. 718 00:43:56,280 --> 00:43:57,280 Merci. 719 00:43:59,280 --> 00:44:00,280 Attends. 720 00:44:01,760 --> 00:44:02,760 Tu les veux ? 721 00:44:07,880 --> 00:44:08,880 Supplie-moi 722 00:44:09,200 --> 00:44:10,240 et je te les rends. 723 00:44:13,560 --> 00:44:15,600 S'il te plaît, Liam, je t'en supplie. 724 00:44:19,440 --> 00:44:20,560 Je te crois pas. 725 00:44:22,200 --> 00:44:23,360 S'il te plaît, Liam. 726 00:44:24,560 --> 00:44:25,880 Je t'en supplie. 727 00:44:29,600 --> 00:44:30,600 OK. 728 00:44:33,920 --> 00:44:34,920 Putain de... 729 00:44:35,040 --> 00:44:36,040 Détends-toi. 730 00:44:37,080 --> 00:44:38,320 Je te donne mon numéro. 731 00:44:40,200 --> 00:44:42,000 Au cas où t'en as besoin. 732 00:44:43,560 --> 00:44:44,600 Je vais m'appeler "K". 733 00:44:57,680 --> 00:44:58,680 Merci. 734 00:45:02,080 --> 00:45:03,080 Allez. 735 00:45:04,280 --> 00:45:05,280 Vas-y. 736 00:45:06,560 --> 00:45:07,560 Dégage. 737 00:45:20,360 --> 00:45:22,880 Je comprends enfin ce que les gens veulent dire 738 00:45:23,040 --> 00:45:24,760 quand ils passent à autre chose. 739 00:45:24,920 --> 00:45:26,480 Honnêtement, c'est impossible. 740 00:45:27,440 --> 00:45:29,880 Pas sans avoir rencontré quelqu'un d'autre. 741 00:46:03,200 --> 00:46:04,920 IMAGINE : Alice Régis